この季節になると、「夕暮れ」が愛しくも淋しく感じられます。
そこで、日本の美しい言葉を辿って、少しセンチメンタルに、秋を楽しんでみましょう。
まず、清少納言の「枕草子」の一節を書きます。
「秋は、夕暮。夕日のさして、山の端（は）いと近うなりたるに、烏の寝どころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど、飛び急ぐさへあはれなり。
まいて雁などの連ねたるがいと小さく見ゆるは、いとをかし。
日入り果てて、風の音、虫の音など、はたいふべきにあらず。」
美しい日本語ですね。原文がいいのですが、敢（あえ）て現代語訳もしておきます。
「 秋は、夕暮れがいい。夕日が差して、山と空の境界がすごく近く見える頃に、からすが自分たちのねぐらへ帰ろうとして、３、４羽、２、３羽と、急いで飛んで行く様子さえ、心にしみる。
まして、雁が連なって飛んでいるのが小さく見えるのは、とても趣があってよいものだ。
太陽が沈みきって、風の音、虫の音などが聞こえてくるのは、改めて言うまでもなく素晴らしい。」
清少納言（９６６年～１０２５年）が「枕草子」を書いたのは、ちょうど１０００年前の平安時代中期です。１０００年後にも、心にしみる言葉って、すばらしいですね。
次に、新古今和歌集（１２０４年＝鎌倉時代）に収められた、「秋の夕暮れ」を詠んだ名歌を紹介します。
「心なき身にもあはれは知られけり しぎ立つ沢の秋の夕暮れ」
これは、西行（１１１８年～１１９０年）が詠んだ歌で、現代語では次のようになります。
（秋の夕暮れ時に、鴫（しぎ）が飛び立ったあとの沢の静けさの中にいると、世を捨て出家したはずの私でさえ、切なく淋しい気持ちを感じてしまう。）
この歌は、「秋の夕暮れ」を詠んだ、いわゆる「三夕（さんせき）の歌」の一つです。
残りの二つの歌と現代語訳も紹介します。
「さびしさはその色としもなかりけり まき立つ山の秋の夕暮れ」（寂蓮）
（寂しさというのは色によるものではないようだ。まき（常緑樹）が並ぶ山の秋の夕暮れにも、寂しいという感情がしみじみと起きるのだから。）
「見渡せば花も紅葉もなかりけり 浦のとまやの秋の夕暮れ」（藤原定家）
（見渡すと、春の桜も秋の紅葉も何もない。ただ、海辺に粗末な小屋があるだけだが、秋の夕暮れは、こんな景色の中でもしみじみとした感情を感じさせる。）
日本の「秋の夕暮れ」を歌った名歌は、他にもたくさんあります。
今、流行りの欧米の「ハロウイン」は、夏から冬への境界の行事ですので、「秋の夕暮れ」をしみじみ感じるのは日本独特のものかも知れませんね。（ハロウィンについては、近々、取り上げようと思っています。）
＜写真 秋の夕暮れ＞
ここからは、「グリーンフラッシュ」（緑の夕日）の話をします。
「グリーンフラッシュ （Green flash）」は、太陽が完全に沈む直前、または昇った直後に、「緑色の光」が一瞬輝いたようにまたたく、非常に稀な現象で、「緑の閃光」ともいわれています。
簡単には見ることができない自然現象ですが、「この光を見ると幸せになれる」という伝説があります。「幸せの夕日」と言ってもいいと思います。
この話は、いくつかの作品に登場します。
たとえば、「８０日間世界一周」や「海底二万里」、「十五少年漂流記」など、多くの人気作品を書いたフランスの作家ジュール・ヴェルヌが１８８２（明治１５）年に出した「緑の光線」という小説があり、その中で「緑の夕日の伝説」が取り上げられています。
１９８４（昭和５９）年に、大林宣彦監督、原田知世主演で映画化された「天国に一番近い島」でも、父を亡くした主人公が、ニューカレドニア（天国に一番近い島）で「幸せになれるグリーンフラッシュ（緑の夕日）」を探しにいく話が出てきます。
さらに、１９８６（昭和６１）年には、フランスの映画監督、エリック・ロメールが「緑の光線」という映画を発表しています。
この映画でも、主人公の女性が、旅先で知り合った男性と一緒に緑の光線を見るラストシーンが、出てきます。
日本の古典の「秋の夕暮れ」と現代の「緑の夕日伝説」、共通しているのは、夕陽に不思議な力を感じているということですね。
＜写真 グリーンフラッシュ（幸せの夕日）＞
最後は、２０１５（平成２７）年３月に、ＡＫＢ４８が３９作目のシングルとして発売した、その名も
「Green Flash」（グリーン・フラッシュ）という曲の一節を紹介します。
♪「Green Flash」 （作詞 秋元康 作曲 Ｃatos Ｋ． 歌 ＡＫＢ４８）♪
（前略）
いつか観た 古いフランス映画
その中で言っていたそれが
太陽が沈んでく瞬間
最後まで残る緑の光
それを見たら幸せになれる
何だかいいよね じゃあね miss you!
切なくてただ会いたくて ずっと空を見る
夕暮れが夜に変わる前に
今日の出来事 すべて思い出す
明日 持って行くことだけを 選ぶんだ
もっとゆっくり 歩いて帰ろう
（中略）
もう少し強くなれたら
そう きっと君にも見える
しあわせが 君にも見える
Green Flash
せっかくの秋です。たまには、夕陽をゆっくり見つめてみませんか。
運がよければ、幸せの「グリーンフラシュ」が見えるかも知れませんよ。
＜１首＞
「しあわせを 探して風に 立ち止まる ハロウィン溢れる 秋の夕暮れ」
0 件のコメント:
コメントを投稿